اليدُ العليا
بدء كل شيء يتعلق لا مباليٍ من مُدرستهن
نادي باستريم
BourdiGa :ترجمة وإعداد
boudiga.blogspot.com
من منكن تعتقد أنها الأقوى بينكن؟
!أنا
!أنا! أنا
أعتقد أنا
جميعهن إخترنَ أنفسهن
لا, لا, من المستحيل عليكما ذلك
لا أستطيع تخيلكنَّ تهزمننِّ
الأقوى هنا, هي أنا
ستكونين ألأضعف بلا شك
بكل رقة وأناقة
...إذا كان هذا النهّج في التحديد
كاسومي لديها أكبر بنية, لربما تكون الأقوى
-مـ
ذلك صحيح
ماذا عن سحقكِ مثل حشرة
فـ-في الحقيقة, ربما أكون أنا الأقوى
بالرغم من مظهري, هزمتُ مرةً صديقًا لي في مسابقة للمحترفين لمصارعة الأيدي
اويه, حقًا؟
إذن لنجعلها مسابقة
لأول مره, مسابقة نادي باستريم لمصارعة الأيدي
لنبدأ بالمعلمة
يووش, سأهزمكن في غمضة عين
...عندما قلتِ أنكِ هزمتي المصارع المحترف
كذبة
ماذا كذبتِ كهذه الكذبة؟
كانت هفوة
حسنًا, انتهت استفتاحية لنبدأ الجولة الأولى
في البداية, أنا ضد اوليفيا
عندما أعطيكنَّ الإشارة
إبداءَ
اوه, مسابقة جيدة
تبًا, اوليفيا أقوى مما تصورت
هذا يعادل تقريبًا 40% من قوتي
الآن.... سأصبح جادة
هـ-ها أنا
حقًا؟ هي في حدود 40% فقط؟
إذا أصبحت جادة, ستمسح الأرض بي
في تلك الحالة, سأستعمل سلاحي السري
"هل هذا الشريط اللصوق على الجدار لفضيحة احدهم؟"
الفائزة, هانودا-سان
انو... هاناكو-سان, أريد أن نتحدث
هل أخبرتها؟ هل أخبرتي اوليفيا-سان عن ذلك الأمر
ماذا؟ ماذا تتحدثين عنه؟
إصطنعتُ تعليقًا غير عادي عن الأشرطة الملصوقة بشكلٍ مثالي
لماذا يزعجك ذلك؟ أم أن الأمر له صلة بإهتماماتك الشاذة
هاناكو, ليسَ عدلاً
جلعلتِني أتذكر
تتذكرينَ ماذا؟
سينباي و سقف الملعب الرياضي
أرئيتي؟
وماذا حدث بعدها؟
التاليتان, اوليفيا و كاسومي-سان
حسنًا, حسنًا
اوه, اوليفيا
تعليمين أنكِ إذا خسرتِ فسيجلعلكِ ذلك ألأضعف بيننا
تبًا, مهما حدث لا ارغب بحدوث ذلك
عندما أعطيكنَّ الإشارة
استعداد
إبداءَ
!تضغط على رسغها
أستطيع أن أرى اوليفيا تخرج الاكلوبلاسم
آآ, اوليفيا سان, يالأسف
أنتِ ألأضعف
لم ينتهي الأمر
لن أموت في مكان كهذا
لا بد من وجود من فرصة لقلب الطاولة
انو, سينسي , أردت سؤالك عن شيء في حصة مادة اللغة الإنجليزية
اوه اووزورا-سان, تفضلي, تفضلي
...أم, لكن إن كنت أفأطع, يمكنِّ المجيء
انتظري, أوزورا-سان
كاسوي, على مقربة من الخسارة أمامي
شجعيها, رجاءً
...اهمسي في أذنها
يمكنكِ فعلها
أعطها دفعة طاقة
لا
انو... انا بخير
أسرعي, إن لم تفعلي كاسومي ستخسر
انو
حقًا؟
ناموا-سان
ابـ
ذلي
جهدك
الفائزة اوليفيا
غير عادل
مالذي تتحدثين عنه؟ يجب أن تكوني شاكرة لدفعة الطاقة
آريه؟ الآن لست متأكده من فازت
التاليان هامورا-سان وهندا-سان
يووش
إذا عكست رسغها
سأفوز بهذه المسابقة
إبدءِ
سأدفع يدكِ أولاً
!لا! لا! لا! لا
أمي
خسرت
يدي, تؤلمني
تبدو كأنها أضعف ألأضعف
آم, إذًا ماذا نفعل؟
أنا مندهشة أن لكل واحدة منكن فوز وخسارة
من يهتم, أزن أننَّا متعادلون في القوة
إذن, حسمنا الأمر
نحن أشبه بأننا نحسم كم أنكِ حزينة
ماذا تعنين؟
جميعنا لدينا فوز وخسارة واحدة أليس كذالك؟
مما يذكرني, هل أنتِ جيدة في مصارعة الأيدي اووزورا-سان
هاه؟ لا, أنا لا أتحلى بالثقة لفعل ذلك
أتجربين؟
طبعًا
الفتيات لم يعلمنَّ
أن القوَّي الحقيقي لا يتباهى